1
00:02:00,277 --> 00:02:02,275
Rosa, Anna.
Sì, signora.

2
00:02:03,715 --> 00:02:06,034
Porta via quello e questo...

3
00:02:06,554 --> 00:02:08,553
Portalo fuori dalla porta.
Sì, signora.

4
00:02:25,909 --> 00:02:27,788
Per favore rimuovi tutto questo.

5
00:02:36,386 --> 00:02:38,945
Signora, eccovi qui
l'inventario.

6
00:02:40,065 --> 00:02:41,304
Grazie.

7
00:03:28,810 --> 00:03:31,130
Teresa, cosa ti succede?

8
00:03:37,768 --> 00:03:39,208
Fa freddo.

9
00:03:45,166 --> 00:03:49,765
(SUSSURANDO) Adesso vado,
ora vado, ora vado

10
00:04:08,839 --> 00:04:10,439
Teresa, dove stai andando?

11
00:04:14,797 --> 00:04:16,957
Devi stare molto attento.

12
00:04:17,797 --> 00:04:21,036
Teresa.
(JOK) Aspettami.

13
00:04:27,554 --> 00:04:28,834
Teresa.

14
00:04:48,947 --> 00:04:51,587
Papà mi ama e mi ascolterà.

15
00:04:53,306 --> 00:04:56,505
Non ho fatto niente di sbagliato.
Non ho fatto nulla.

16
00:05:57,168 --> 00:05:59,287
Papà, non voglio andare con lui.

17
00:06:01,487 --> 00:06:03,407
Voglio stare con te.

18
00:06:04,526 --> 00:06:06,646
Con mamma, con tutti.

19
00:06:09,244 --> 00:06:10,564
Papà...

20
00:06:11,644 --> 00:06:14,043
Non voglio andare con lui,
non forzarmi.

21
00:06:16,322 --> 00:06:17,602
Non voglio.

22
00:06:21,401 --> 00:06:24,920
Con chi non vuoi andare?
Con Pietro.

23
00:06:25,959 --> 00:06:27,279
Perché?

24
00:06:34,998 --> 00:06:36,636
Voglio andare a scuola.

25
00:06:39,596 --> 00:06:41,635
Voglio sempre andare a scuola.

26
00:06:44,314 --> 00:06:47,553
Ah... I miei libri.

27
00:06:49,513 --> 00:06:51,593
I tuoi libri?
Quelli della scuola.

28
00:06:54,352 --> 00:06:55,831
Dove sono?

29
00:06:58,470 --> 00:06:59,990
Ti farai male.

30
00:07:00,510 --> 00:07:01,910
Oh...
Stai attento.

31
00:07:02,429 --> 00:07:03,749
Ah...

32
00:07:06,508 --> 00:07:07,907
E i miei libri?

33
00:07:09,467 --> 00:07:11,026
Dove li ho lasciati?

34
00:07:12,147 --> 00:07:14,066
Stai attento, sei scalzo.

35
00:07:22,663 --> 00:07:24,143
Il tavolino

36
00:07:44,338 --> 00:07:46,257
Nessuno sa che sono qui.

37
00:08:04,212 --> 00:08:06,211
E dove sarà la mia uniforme?

38
00:08:11,089 --> 00:08:12,369
Lo so.

39
00:08:17,607 --> 00:08:18,968
Che stupido.

40
00:08:26,685 --> 00:08:29,964
(RONZIO)

41
00:08:34,443 --> 00:08:35,923
Mmm...

42
00:08:50,838 --> 00:08:55,437
(rumori della macchina)

43
00:09:12,512 --> 00:09:14,311
Lo faremo partire
immediatamente.

44
00:09:14,832 --> 00:09:15,791
-Ho calcolato...

45
00:09:16,911 --> 00:09:20,510
(musica sotto tensione)

46
00:10:01,738 --> 00:10:06,497
(musica lenta)

47
00:10:22,732 --> 00:10:24,611
Non sono ancora arrivati?
riparare la fontana?

48
00:10:25,131 --> 00:10:26,571
No, signore, verranno domani.

49
00:10:27,091 --> 00:10:30,170
(La musica continua)

50
00:10:51,484 --> 00:10:54,323
Hai visto?
Ricordo ancora.

51
00:11:02,761 --> 00:11:04,000
Ciao.

52
00:11:11,398 --> 00:11:13,198
Li ho portati su dal seminterrato.

53
00:11:14,437 --> 00:11:15,916
Cosa ne pensi?

54
00:11:16,437 --> 00:11:19,316
Sarebbe stato meglio vendere i mobili
della tua famiglia proprio lì.

55
00:11:19,836 --> 00:11:22,115
avremmo risparmiato
alcune preoccupazioni.

56
00:11:24,634 --> 00:11:27,193
Beh, se non ti piacciono,
Li toglierò di nuovo.

57
00:11:30,513 --> 00:11:31,952
Oppure possiamo venderli.

58
00:11:34,831 --> 00:11:37,070
Ed è meglio venderli bene
questo non in alcun modo,

59
00:11:37,591 --> 00:11:39,550
siamo sempre puntuali,
non credi?

60
00:11:41,749 --> 00:11:43,069
Potrebbe essere.

61
00:11:47,027 --> 00:11:49,147
Non ti sei nemmeno preoccupato
guardando l'inventario.

62
00:11:50,866 --> 00:11:54,145
Vedi, la mia famiglia l'aveva fatto
grandi cose.

63
00:11:55,465 --> 00:11:58,304
Guarda, sei casse di Château d'Yquem,

64
00:12:00,064 --> 00:12:02,344
10 scatole di Château Lafite,

65
00:12:04,342 --> 00:12:06,102
Champagne Dom Perignon.

66
00:12:08,102 --> 00:12:09,981
Bene.
Fenomenale.

67
00:12:11,341 --> 00:12:13,180
Bah, andiamo, ecco.

68
00:12:21,897 --> 00:12:23,657
Ti sei alzato stasera.

69
00:12:24,177 --> 00:12:25,256
Hmm?

70
00:12:25,777 --> 00:12:28,096
Devi aver avuto... un incubo.

71
00:12:28,615 --> 00:12:31,095
Che sono risorto?
Stasera.

72
00:12:31,975 --> 00:12:33,174
Stavi sognando.

73
00:12:33,894 --> 00:12:35,654
E sei sceso nel seminterrato.

74
00:12:39,293 --> 00:12:41,452
È possibile?
che non ricordi nulla?

75
00:12:41,971 --> 00:12:43,011
No.

76
00:12:44,331 --> 00:12:45,491
Cosa ho fatto?

77
00:12:46,011 --> 00:12:48,810
Bene, bene, niente che ho
importanza, ragazzine.

78
00:12:49,330 --> 00:12:53,728
Cercavi i tuoi libri, la tua uniforme,
Volevi tornare a scuola.

79
00:12:54,249 --> 00:12:57,327
E tu hai detto che non volevi
sposami

80
00:12:58,927 --> 00:13:03,686
Che sciocchezza.
(RISA) Sì, sì...

81
00:13:06,045 --> 00:13:10,164
Pietro,
Non sei tu quello che ha sognato?

82
00:13:10,844 --> 00:13:12,284
Non sogno mai.

83
00:13:21,441 --> 00:13:23,840
(musica televisiva)

84
00:13:26,239 --> 00:13:30,558
(LEGGI IN FRANCESE)

85
00:13:57,310 --> 00:13:58,590
Pietro.

86
00:14:01,989 --> 00:14:03,589
Sai di cosa si tratta?

87
00:14:04,789 --> 00:14:05,988
Che cos'è?

88
00:14:07,027 --> 00:14:10,066
I miei denti da latte.
I tuoi denti da latte?

89
00:14:10,906 --> 00:14:13,065
Aspetto.
Molto carina.

90
00:14:15,145 --> 00:14:17,104
Bene, andiamo a dormire.

91
00:14:18,904 --> 00:14:20,224
Vai a letto, donna,

92
00:14:20,743 --> 00:14:22,303
mi insegnerai domani
tutte quelle cose.

93
00:14:23,622 --> 00:14:25,542
In caso contrario,
Avrai un altro incubo.

94
00:14:26,542 --> 00:14:28,942
Ascoltami, vai a letto.

95
00:14:32,980 --> 00:14:34,219
Ora vado.

96
00:14:58,293 --> 00:14:59,812
(RISA)

97
00:15:14,328 --> 00:15:16,208
(RISA)

98
00:15:17,008 --> 00:15:19,047
(RISA) Guarda, Pedro.

99
00:15:49,998 --> 00:15:51,677
(ARRABBIATO) A domani!

100
00:16:09,433 --> 00:16:10,632
Pietro...

101
00:16:17,790 --> 00:16:18,989
Pietro.

102
00:16:20,230 --> 00:16:21,629
Pietro!

103
00:16:34,705 --> 00:16:35,944
(COLPI)

104
00:16:43,262 --> 00:16:44,542
(COLPI)

105
00:16:46,342 --> 00:16:48,222
(ride piano)

106
00:16:53,619 --> 00:16:54,859
(RISA)

107
00:17:19,892 --> 00:17:21,772
(RISA)

108
00:17:26,450 --> 00:17:28,209
Pietro, Pietro...

109
00:17:28,770 --> 00:17:33,008
(Canticchia piano)
Pietro, Pietro, Pietro.

110
00:17:33,529 --> 00:17:34,728
(ALTO) Pedro, Pedro, Pedro.

111
00:17:35,248 --> 00:17:40,206
(RONZIO FORTE)
Pietro, Pietro, Pietro.

112
00:17:40,727 --> 00:17:43,246
(A VOCE BASSA) Pedro, Pedro...

113
00:17:43,765 --> 00:17:48,084
(Canticchia piano)
Pietro, Pietro, Pietro...

114
00:17:56,081 --> 00:17:57,601
Eccoci di nuovo qui.

115
00:18:12,237 --> 00:18:13,516
Teresa.

116
00:18:21,074 --> 00:18:22,394
Teresa.

117
00:18:26,034 --> 00:18:28,353
(SUSSURO) Dov'è andato?

118
00:18:43,868 --> 00:18:46,427
(ride)

119
00:18:47,867 --> 00:18:49,186
Teresa?

120
00:18:50,986 --> 00:18:52,425
Teresa.

121
00:18:53,625 --> 00:18:54,905
Dove sei?

122
00:18:55,745 --> 00:18:57,024
Qui?

123
00:18:58,463 --> 00:19:01,703
No, imbroglione,
Mi hai visto nascondermi, non ne vale la pena.

124
00:19:02,383 --> 00:19:03,742
Non ne vale la pena.

125
00:19:04,342 --> 00:19:06,342
No, non ti ho visto nasconderti.
SÌ.

126
00:19:06,861 --> 00:19:09,021
Andiamo, andiamo, donna,
Stai per prendere freddo, vieni qui.

127
00:19:09,541 --> 00:19:12,820
Andiamo a letto.
Non ne vale la pena, mi hai visto.

128
00:19:13,339 --> 00:19:15,899
No, non ti ho visto, Teresa.
Avanti, mettiti questo.

129
00:19:16,578 --> 00:19:19,857
Grazie, Roberto. Grazie.

130
00:19:20,618 --> 00:19:21,897
Rubare?

131
00:19:22,736 --> 00:19:24,016
Roberto.

132
00:19:25,736 --> 00:19:27,696
Vuoi che leggiamo il libro?

133
00:19:28,416 --> 00:19:29,655
Quale libro?

134
00:19:30,654 --> 00:19:31,974
(RISA)

135
00:19:33,653 --> 00:19:35,693
(SUSSURRANDO) Vieni, vieni.

136
00:19:39,772 --> 00:19:41,211
E' salvato qui.

137
00:19:52,968 --> 00:19:55,167
Ah, questo.

138
00:20:00,166 --> 00:20:01,486
Sedere.

139
00:20:08,844 --> 00:20:10,763
Dobbiamo stare molto attenti.

140
00:20:11,923 --> 00:20:14,602
Perché se i miei genitori lo scoprono,
Mi puniranno, Rober.

141
00:20:15,122 --> 00:20:16,321
Chiaro.

142
00:20:16,842 --> 00:20:18,960
promettimelo
che non lo dirai a nessuno.

143
00:20:19,481 --> 00:20:20,801
Te lo prometto.

144
00:20:22,160 --> 00:20:24,239
Giuri su ciò che ami di più?

145
00:20:24,799 --> 00:20:26,359
Lo giuro.

146
00:20:29,278 --> 00:20:30,597
OK.

147
00:21:01,588 --> 00:21:03,068
Questo sono io.

148
00:21:05,227 --> 00:21:06,667
Quale sei, Rober?

149
00:21:08,507 --> 00:21:09,786
IO? Questo.

150
00:21:11,786 --> 00:21:13,105
Ovviamente.

151
00:21:28,301 --> 00:21:30,700
E ora chiudiamo il libro.

152
00:21:32,820 --> 00:21:36,498
E stanno insieme
per sempre e in eterno.

153
00:21:37,818 --> 00:21:42,016
Sì, Rober e Teresa insieme
per sempre e in eterno.

154
00:21:46,536 --> 00:21:49,055
Mettiamolo al suo posto, Rober,

155
00:21:49,735 --> 00:21:51,734
perché bambini
Non dovresti vedere questo libro.

156
00:21:52,254 --> 00:21:53,734
È un peccato.

157
00:21:55,053 --> 00:21:56,573
Molto bene.
Alzarsi.

158
00:22:20,406 --> 00:22:22,605
E adesso a cosa giochiamo?
Non lo so.

159
00:22:24,285 --> 00:22:27,524
Ehi, sei più noioso di...
Sì, Rober è molto noioso.

160
00:22:28,043 --> 00:22:30,043
E adesso andiamo a letto, eh?

161
00:22:30,723 --> 00:22:33,962
Sei stanco, andiamo,
andiamo a letto.

162
00:22:34,482 --> 00:22:36,041
Hai detto a letto?
SÌ.

163
00:22:36,561 --> 00:22:41,240
Naturalmente, al letto grande
per interpretare la bella addormentata.

164
00:22:41,760 --> 00:22:43,039
Venire.

165
00:22:44,999 --> 00:22:46,758
(RISA)

166
00:22:47,598 --> 00:22:50,957
Oh, ci serve un materasso.
Un materasso?

167
00:22:52,397 --> 00:22:54,876
Ehi, una cosa, eh?

168
00:22:55,396 --> 00:22:58,395
Se mi tocchi le gambe, non gioco.
Ti farò sapere.

169
00:22:59,915 --> 00:23:02,633
Lasciami, lasciami, lasciami
Lo farò.

170
00:23:03,314 --> 00:23:05,153
Vado a cercare le lenzuola.

171
00:23:28,346 --> 00:23:30,186
Povera bella addormentata,

172
00:23:31,225 --> 00:23:33,625
È incantato, come se fosse morto.

173
00:23:34,944 --> 00:23:40,423
Ma un giorno il principe arriverà
e la sveglierà.

174
00:23:42,782 --> 00:23:44,382
Ok, sono già morto.

175
00:24:14,213 --> 00:24:16,133
Rispetta la morte, Rober.

176
00:24:18,772 --> 00:24:20,011
Chiudo gli occhi.

177
00:24:27,290 --> 00:24:29,689
E se vuoi riportarmi in vita,

178
00:24:31,489 --> 00:24:33,088
dovrai baciarmi.

179
00:24:41,246 --> 00:24:43,285
Ma sei stupido, Rober,

180
00:24:44,044 --> 00:24:45,844
un bacio sulle labbra.

181
00:24:57,361 --> 00:25:00,680
devi baciarmi
un altro modo per svegliarmi.

182
00:25:13,036 --> 00:25:16,595
(Aspirapolvere)

183
00:25:21,874 --> 00:25:24,313
Buongiorno, Rosa,
La signora si è già alzata?

184
00:25:24,833 --> 00:25:26,873
Sì, signora, stai facendo colazione.
Grazie.

185
00:25:30,951 --> 00:25:34,150
Non sei ancora a posto?
Non arriveremo in tempo.

186
00:25:34,670 --> 00:25:36,949
Oh, perdonami, Carmen,
Mi sono appena alzato.

187
00:25:40,229 --> 00:25:43,948
(SIGH) Mi fai invidia, figlia,
Alzati a qualsiasi ora tu voglia.

188
00:25:44,467 --> 00:25:47,466
I bambini mi svegliano sempre
alle 8:00 del mattino.

189
00:25:48,546 --> 00:25:52,425
La signora gradirebbe una tazza di caffè?
No, grazie, Ana, ho già fatto colazione.

190
00:25:54,185 --> 00:25:55,944
Bene, bene, bene,

191
00:25:56,624 --> 00:25:59,503
posso sapere chi ti ha mandato?
questi bellissimi fiori?

192
00:26:02,622 --> 00:26:04,622
Pietro.
O si?

193
00:26:05,141 --> 00:26:06,421
Quanto sei fortunato.

194
00:26:06,941 --> 00:26:08,420
Juan mi manda fiori una volta all'anno.

195
00:26:08,941 --> 00:26:11,260
Quando partorisco.
(RISATA)

196
00:26:11,779 --> 00:26:13,020
Mi vesto subito.

197
00:26:15,459 --> 00:26:16,818
Vieni?

198
00:26:17,538 --> 00:26:20,456
Prima ti congelano, e quando
sai già come curare la malattia

199
00:26:20,977 --> 00:26:23,616
che ti ha causato la morte,
poi ti svegliano.

200
00:26:24,136 --> 00:26:25,536
Ma a quanto pare c'è un pericolo,

201
00:26:26,055 --> 00:26:29,934
Nessuno sa se il congelamento influisce
o no alle cellule cerebrali.

202
00:26:30,454 --> 00:26:33,173
A quanto pare, il ragazzo si è dedicato
per diversi anni

203
00:26:33,694 --> 00:26:37,092
per registrare nastri
dove racconta la sua vita,

204
00:26:37,652 --> 00:26:40,131
le loro esperienze,
cosa pensi delle cose,

205
00:26:40,651 --> 00:26:44,170
così quando ti svegli
Ricordo chi era.

206
00:26:51,248 --> 00:26:55,167
Non sei ancora pronta, Teresa?
Non ci è voluto un minuto.

207
00:26:58,526 --> 00:27:01,125
Ehi, se non ci obbligano
un buon sconto,

208
00:27:01,645 --> 00:27:02,685
Non comprerò nulla.

209
00:27:06,123 --> 00:27:07,803
Sei bello.

210
00:27:08,323 --> 00:27:09,763
IO?
SÌ.

211
00:27:10,762 --> 00:27:13,681
Ma cosa sono io?
Mi disgusto.

212
00:27:16,521 --> 00:27:19,160
Ti ricordi quel vestito color malva?
Cosa compriamo insieme?

213
00:27:19,680 --> 00:27:21,919
(NODI)
Non l'ho nemmeno indossato.

214
00:27:23,519 --> 00:27:25,438
Nemmeno una volta?
Nemmeno uno.

215
00:27:27,798 --> 00:27:33,436
Abbi pazienza, vedrai,
Sii paziente, se ti resta poco.

216
00:27:35,315 --> 00:27:36,875
Sì, piccolo...

217
00:27:54,630 --> 00:27:58,909
Hai cambiato il tuo profumo.
Sì, provalo, è molto buono.

218
00:28:02,668 --> 00:28:04,267
Sì, è molto buono.

219
00:28:05,187 --> 00:28:08,026
Non c'è da stupirsi che tuo marito
Ti ho mandato dei fiori.

220
00:28:41,976 --> 00:28:43,216
Teresa!

221
00:28:43,815 --> 00:28:45,255
Cosa ne pensi?

222
00:28:45,776 --> 00:28:47,255
Perché hai fatto questo?

223
00:28:48,215 --> 00:28:49,694
Non ti piace?

224
00:28:50,254 --> 00:28:53,573
Per favore, Teresa, non si tratta
che mi piaccia o non mi piaccia,

225
00:28:54,093 --> 00:28:55,332
Rispondimi a quello che ti chiedo.

226
00:28:55,853 --> 00:28:57,532
Perché hai fatto questo?
senza consultarmi?

227
00:28:58,931 --> 00:29:02,170
Volevo farti una sorpresa.
Una sorpresa...

228
00:29:02,690 --> 00:29:06,529
Sono abituato al mio letto,
Non posso dormire qui.

229
00:29:08,249 --> 00:29:12,448
Ascoltami, Teresa,
sono molto stanco

230
00:29:12,967 --> 00:29:14,567
Ho avuto una giornata molto dura
nella fabbrica.

231
00:29:15,087 --> 00:29:17,247
Torno a casa a cercare
un po' di pace e tranquillità

232
00:29:17,766 --> 00:29:22,645
e appena arrivo mi ritrovo
con... con questo.

233
00:29:25,044 --> 00:29:27,843
La scorsa notte hai dormito molto bene
in questo letto, ti ricordi?

234
00:29:28,363 --> 00:29:30,282
Hai detto che era meravigliosa.

235
00:29:31,042 --> 00:29:33,042
E stamattina mi hai mandato dei fiori.

236
00:29:33,561 --> 00:29:36,281
Abbiamo una casa comoda, Teresa,
una casa...

237
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
(URLA) Me lo hai chiesto
Mi piace mai?

238
00:29:39,400 --> 00:29:41,319
Ecco di cosa si tratta.

239
00:29:41,839 --> 00:29:44,478
Molto buono,
Perché non l'hai detto prima?

240
00:29:44,999 --> 00:29:47,117
Hai vissuto qui
tre, quattro, cinque anni,

241
00:29:47,638 --> 00:29:51,637
contro la tua volontà, soffrendo,
e ora buttiamo via tutto!

242
00:29:52,236 --> 00:29:56,195
Ci circondiamo di tutta questa... spazzatura,
sì, spazzatura.

243
00:29:56,715 --> 00:29:59,354
Che puzza di marcio,
stantio, è morto.

244
00:30:00,314 --> 00:30:02,074
Non hai bisogno di urlare.

245
00:30:02,593 --> 00:30:04,753
ti capisco perfettamente,
Non hai bisogno di urlare.

246
00:30:05,272 --> 00:30:06,672
Non grido.
So già esattamente cosa sta succedendo,

247
00:30:07,192 --> 00:30:09,311
Non riesco mai a fare una cosa
che ti piace,

248
00:30:09,831 --> 00:30:11,831
tutto quello che faccio
È un completo disastro per te.

249
00:30:12,350 --> 00:30:14,270
Ma è molto facile da risolvere.
Per favore.

250
00:30:14,789 --> 00:30:16,509
(PIANGENDO) È molto facile sistemare.
Già abbastanza.

251
00:30:17,029 --> 00:30:20,028
(PIANGENDO) Abbiamo buttato via tutto...

252
00:30:20,548 --> 00:30:24,427
Teresa, ascoltami bene,
calmati, per favore, lasciami parlare.

253
00:30:24,947 --> 00:30:27,106
(PIANGENDO) Lavoro tutto il pomeriggio
come uno stupido,

254
00:30:27,906 --> 00:30:31,825
convinto che te lo avrei dato
una sorpresa e...

255
00:30:32,345 --> 00:30:33,584
Teresa...

256
00:30:34,184 --> 00:30:38,863
(PIANGERE)
Avevo trovato questo per te.

257
00:30:40,742 --> 00:30:43,341
(PIANGENDO) Non preoccuparti,
bruciamo tutto.

258
00:30:43,861 --> 00:30:45,341
Teresa,
Vuoi ascoltarmi una volta per tutte?

259
00:30:45,861 --> 00:30:48,420
Se c'è qualcosa che non sopporto
È un ricatto sentimentale.

260
00:30:49,540 --> 00:30:52,219
Senti cosa ti dico?
(PIANGERE)

261
00:30:52,739 --> 00:30:54,019
Non piangere, ok?

262
00:30:54,538 --> 00:30:56,937
Abbiamo cambiato la camera da letto, mi piace
il letto, mi piace il tuo regalo,

263
00:30:57,458 --> 00:30:59,417
Mi piace tutto e mi piace molto,
ma smettila di piangere!

264
00:30:59,937 --> 00:31:01,536
non lo sopporto,
Non sono mai riuscito a sopportarlo.

265
00:31:02,056 --> 00:31:03,695
(PIANGENDO) Ti piace il mio regalo?
SÌ.

266
00:31:04,216 --> 00:31:06,895
Non l'hai nemmeno visto.
No, no, è solo... Cos'è?

267
00:31:10,854 --> 00:31:13,053
Un formicaio.
Bellissimo.

268
00:31:14,813 --> 00:31:17,412
Vedere? Sono arrivati ​​vivi.
SÌ.

269
00:31:17,932 --> 00:31:21,251
Metti il ​​miele qui e l'acqua qui.

270
00:31:22,250 --> 00:31:24,290
(PIANGENDO) Non devi fingere
che ti piace

271
00:31:24,809 --> 00:31:25,649
Non fingo.
(PIANGENDO) Poverini.

272
00:31:26,169 --> 00:31:26,729
Mi piacciono...

273
00:31:27,248 --> 00:31:28,808
(PIANGENDO) Sarebbero stati meglio morti
durante il viaggio.

274
00:31:29,329 --> 00:31:31,488
Perchè dici questo?
(URLA) Lasciami!

275
00:31:32,007 --> 00:31:34,087
(PIANGERE)

276
00:31:46,803 --> 00:31:50,962
(musica dolce)

277
00:35:18,902 --> 00:35:20,383
(SOSPIRO)

278
00:38:15,012 --> 00:38:16,492
Mmm...

279
00:38:27,928 --> 00:38:31,487
Vuoi che chiami il signore adesso?
Sono le 8:30?

280
00:38:32,007 --> 00:38:33,887
Aspetta, lo chiamo.

281
00:38:41,805 --> 00:38:46,123
Pietro,
Andiamo, sono le 8:30.

282
00:38:46,803 --> 00:38:48,523
Lasciami dormire...

283
00:38:51,042 --> 00:38:56,200
Che devi andare a lavorare.
Oggi non ci vado, è lo stesso, è sabato.

284
00:39:36,829 --> 00:39:38,428
(Claxon)

285
00:39:41,587 --> 00:39:43,107
Ci vediamo lunedì, signore.

286
00:39:44,466 --> 00:39:46,106
Come fino a lunedì?

287
00:39:46,626 --> 00:39:49,345
La signora ci ha dato il permesso
questo fine settimana.

288
00:39:52,024 --> 00:39:55,423
(Fischi)

289
00:39:56,063 --> 00:39:59,183
(RONZIO)

290
00:40:05,260 --> 00:40:06,660
Cosa stai facendo?

291
00:40:08,019 --> 00:40:09,779
Il cibo, non vedi?

292
00:40:12,378 --> 00:40:13,858
Questo è cibo?

293
00:40:15,497 --> 00:40:17,137
Ma cosa vuoi?
Caffè.

294
00:40:18,417 --> 00:40:20,096
Voglio fare colazione.
Il caffè è lì.

295
00:40:20,616 --> 00:40:21,456
E le tazze lì.

296
00:40:21,975 --> 00:40:24,455
Oh, e se vuoi i biscotti,
Sono in quell'armadio.

297
00:40:24,974 --> 00:40:26,254
Preferisco un po' di pane tostato.

298
00:40:26,774 --> 00:40:28,454
Perché glielo hai dato?
permesso alle ragazze?

299
00:40:30,933 --> 00:40:34,492
Ascolta, Pedro, non essere fastidioso,
perché non hai i biscotti?

300
00:40:37,211 --> 00:40:38,570
Se sono proprio lì.

301
00:40:40,411 --> 00:40:42,210
Sì, so dove sono.

302
00:40:56,365 --> 00:41:00,084
Era nel seminterrato?
Oh, guarda.

303
00:41:00,965 --> 00:41:04,763
Per favore,
prendi la tua tazza, il tuo biscotto e...

304
00:41:05,283 --> 00:41:08,322
E vai via, cosa mi stai facendo?
nervoso, andiamo.

305
00:41:35,754 --> 00:41:40,273
(suono dell'orologio)

306
00:41:59,388 --> 00:42:02,307
So quanti anni fa
che non ha mangiato così bene.

307
00:42:02,826 --> 00:42:04,106
Dovresti sempre cucinare.

308
00:42:04,626 --> 00:42:05,866
(RISA)

309
00:42:06,425 --> 00:42:08,824
E per cosa?
Se non torni mai a casa a mangiare.

310
00:42:09,345 --> 00:42:12,104
Pensi che ne valga la pena?
fare 20 km

311
00:42:12,624 --> 00:42:15,503
prendere una foglia di lattuga
e una mela?

312
00:42:16,303 --> 00:42:20,022
(RISANDO) No.
No, nemmeno io.

313
00:42:20,701 --> 00:42:24,300
È favoloso, davvero.
Mm, dammi di più.

314
00:42:24,820 --> 00:42:27,620
Vuoi ancora un po' di vino?
Poco, eh?

315
00:42:28,459 --> 00:42:31,178
Una goccia
Di più, di più, di più, di più.

316
00:42:31,699 --> 00:42:32,858
Ulteriore!
(RISA) È troppo per te.

317
00:42:33,378 --> 00:42:34,617
(RISATA)
Di più!

318
00:42:35,137 --> 00:42:37,656
OK.
No, beh, sì.

319
00:42:38,537 --> 00:42:43,295
Ne prenderò anche un altro drink.
Ne ho voglia, favoloso.

320
00:42:43,815 --> 00:42:47,853
Ehi, quante calorie pensi?
Cosa avrà un bicchiere di vino rosso?

321
00:42:48,373 --> 00:42:50,453
Mmm...
Quanti pensi?

322
00:42:50,973 --> 00:42:51,773
Nessuno.

323
00:42:52,292 --> 00:42:56,051
Sto sbagliando, ma lo berrò
comunque, quindi applausi.

324
00:42:56,571 --> 00:42:57,571
Salute.

325
00:43:00,370 --> 00:43:03,410
Mm... non devo ingrassare,
Se mi abbandono così,

326
00:43:03,929 --> 00:43:05,809
tra un paio d'anni
Mi troverai orribile.

327
00:43:06,328 --> 00:43:08,048
Se non mi interessa
che ingrassi

328
00:43:08,568 --> 00:43:11,086
Inoltre, ehi, non dirmelo
che sei a dieta.

329
00:43:11,607 --> 00:43:13,606
Ma non sono a dieta.
Dai, siediti.

330
00:43:14,726 --> 00:43:15,885
Questo è.

331
00:43:16,406 --> 00:43:18,245
vediamo,
Quanti anni ho più di te?

332
00:43:18,764 --> 00:43:20,365
(RISA) Se sei a dieta
È per vantarsi.

333
00:43:20,884 --> 00:43:23,803
E perché vuoi avere il tipo
di un ragazzo di 20 anni.

334
00:43:24,324 --> 00:43:25,763
(RISANDO) No...
Andiamo, andiamo, di' la verità.

335
00:43:26,283 --> 00:43:27,842
(RISATA)

336
00:43:28,362 --> 00:43:29,522
Ehi, farò qualcosa,

337
00:43:30,041 --> 00:43:31,601
Bevo il resto del vino
e mi sdraio,

338
00:43:32,121 --> 00:43:35,120
Sono sdraiato lì sul divano
per un anno intero come il boa.

339
00:43:35,640 --> 00:43:36,999
Sì, sì.
Beh, mi sembra molto bello, andiamo.

340
00:43:37,519 --> 00:43:39,039
Il boa constrictor
dopo ogni pasto

341
00:43:39,558 --> 00:43:41,558
trascorre intere settimane
fare la digestione.

342
00:43:42,078 --> 00:43:43,918
ho un problema,
Non so se mettere la testa

343
00:43:44,437 --> 00:43:46,317
verso sud o verso nord.
(RISA)

344
00:43:46,837 --> 00:43:49,036
Lo metterò verso nord,
starò meglio

345
00:43:53,275 --> 00:43:55,234
Vuoi ancora un po' di vino?

346
00:43:56,393 --> 00:43:57,913
BENE.

347
00:44:07,071 --> 00:44:08,590
Teresa, apri!

348
00:44:09,110 --> 00:44:10,070
(campana)

349
00:44:10,590 --> 00:44:11,950
Wow, la nostra tranquillità è scomparsa.

350
00:44:12,469 --> 00:44:14,469
Questi un giorno finiscono per vivere qui,
vedrai.

351
00:44:14,988 --> 00:44:17,548
(scherzo) Zitto, non aprire.
Non aprire, non siamo qui.

352
00:44:18,068 --> 00:44:20,906
Non lo siamo.
Ma come non esserlo?

353
00:44:21,427 --> 00:44:23,786
Vado a fare un pisolino
e nessuno mi fermerà.

354
00:44:24,306 --> 00:44:26,425
(RISA)
Zitto, zitto.

355
00:44:26,945 --> 00:44:29,064
Se ne andranno.
Aspetta un attimo.

356
00:44:29,585 --> 00:44:32,024
Se ne andranno, donna.
(RISA)

357
00:44:33,983 --> 00:44:35,343
No, ancora.

358
00:44:38,542 --> 00:44:40,301
Non c'è nessuno, mamma.
NO?

359
00:44:47,459 --> 00:44:49,459
Vedi che non c'è nessuno, sciocco?

360
00:44:50,418 --> 00:44:52,058
-Devono essere andati a mangiare fuori.

361
00:44:52,617 --> 00:44:55,297
Forza, bambini, andate a vedere
se l'auto è in garage.

362
00:44:56,137 --> 00:44:58,856
Il minimo che potessero fare
è far loro sapere quando partiranno.

363
00:45:08,133 --> 00:45:11,572
Bene, stiamo partendo.
(SUSSURRANDO) Sì, sì.

364
00:45:14,371 --> 00:45:15,771
Oh no...

365
00:45:16,291 --> 00:45:19,130
Mamma, mamma, mamma,
tutto è chiuso.

366
00:45:19,650 --> 00:45:21,769
-E anche l'altra porta.
Dammi il cappotto.

367
00:45:27,528 --> 00:45:30,167
Tutto mi fa male,
soprattutto le gambe.

368
00:45:33,046 --> 00:45:35,926
E queste poltrone
Sono così scomodi che...

369
00:45:41,204 --> 00:45:43,723
Non puoi smettere di fumare?
Lo sai che mi dà fastidio.

370
00:45:44,243 --> 00:45:47,442
(RISATA)

371
00:45:55,280 --> 00:45:59,119
Ah!
(RISATA)

372
00:46:15,114 --> 00:46:16,794
"So quello che mi sto dicendo."
Ascoltare.

373
00:46:17,313 --> 00:46:20,313
"Spero di sbagliarmi.
Pensi che vadano d'accordo?

374
00:46:22,552 --> 00:46:26,351
Teresa ha un problema,
L'altro giorno le hanno mandato dei fiori.

375
00:46:27,310 --> 00:46:31,949
Ho visto la carta, con questi occhi.
Sai cosa diceva la carta?

376
00:46:32,469 --> 00:46:36,668
Diceva: 'Rober'."
"E cosa significa?"

377
00:46:37,188 --> 00:46:39,907
Non significa niente.
Potrebbe essere un amico.

378
00:46:41,626 --> 00:46:43,106
Sai cosa mi ha detto Teresa?

379
00:46:43,626 --> 00:46:45,465
quando gliel'ho chiesto
Di chi erano i fiori?

380
00:46:46,785 --> 00:46:48,584
Me lo ha detto di suo marito.

381
00:46:49,465 --> 00:46:52,383
Cosa, ho ragione o non ho ragione?

382
00:46:52,903 --> 00:46:55,782
"È un'ipocrita, l'avevo già saputo
la mosca dietro l'orecchio.

383
00:46:56,303 --> 00:46:59,261
È qualcuno della fabbrica,
un capo, di sicuro."

384
00:46:59,861 --> 00:47:03,340
"Una donna giovane e bella
solo tutto il giorno..."

385
00:47:05,779 --> 00:47:07,819
"Allora, secondo te
che una donna single...?"

386
00:47:08,339 --> 00:47:10,298
"No, non è solo questo,
Se è come dici tu,

387
00:47:10,818 --> 00:47:11,818
E' colpa di Pietro.

388
00:47:12,338 --> 00:47:15,097
ho sempre desiderato fare
dalla moglie un animale di lusso,

389
00:47:15,616 --> 00:47:17,296
socialmente è orribile."

390
00:47:17,816 --> 00:47:20,775
Per vivere come vivono loro
Devi fare piccole concessioni.

391
00:47:21,296 --> 00:47:22,575
E se non hai figli,

392
00:47:23,095 --> 00:47:25,894
le strutture
Ovviamente sono molto più vecchi.

393
00:47:26,573 --> 00:47:29,452
tutti trovano
adorabile Teresa.

394
00:47:30,693 --> 00:47:35,451
Sorride, flirta un po'
e il marito ne raccoglie i benefici.

395
00:47:36,011 --> 00:47:38,450
Anche tu quando indossi
per parlare...

396
00:47:38,970 --> 00:47:41,209
Ma se è normale,
Sono due ambiziosi,

397
00:47:41,730 --> 00:47:42,809
o non lo sai?

398
00:47:43,329 --> 00:47:45,128
Non te l'ho mai detto, ma...

399
00:47:47,088 --> 00:47:50,806
-Mamma, mamma, ce n'è uno dentro!
Che sciocchezza.

400
00:47:51,727 --> 00:47:53,965
Sì, sì,
L'ho visto, l'ho visto attraversare.

401
00:47:54,486 --> 00:47:56,165
Dai, vai, vai a giocare.

402
00:47:58,044 --> 00:48:00,724
E se fosse vero?
che erano a casa?

403
00:48:01,403 --> 00:48:02,884
Come saranno?

404
00:48:03,403 --> 00:48:05,802
Lui è il bambino che passa tutto il giorno
inventare storie.

405
00:48:06,322 --> 00:48:08,361
Andiamo, non so cosa stiamo facendo qui.

406
00:48:09,722 --> 00:48:11,840
Juan, andiamo, andiamo via.

407
00:48:17,878 --> 00:48:20,318
Avremmo dovuto chiamare per telefono,
Te l'ho detto.

408
00:48:20,838 --> 00:48:22,478
Sì, ma non è più risolvibile.

409
00:48:42,792 --> 00:48:45,391
Oh caro! Eri lì?

410
00:48:45,911 --> 00:48:49,070
Molto bello, ti divertirai
lo scherzo che ti abbiamo fatto.

411
00:48:50,069 --> 00:48:52,029
Oh, scusa, amore mio.

412
00:48:52,549 --> 00:48:53,949
Piccolo piccione, piccolo piccione,
piccolo mio,

413
00:48:54,468 --> 00:48:56,068
più piccolo,
che piccola cosa.

414
00:48:56,588 --> 00:48:57,668
Ooh!

415
00:48:58,187 --> 00:49:00,267
Ah, mi sento malissimo, tesoro,
assolutamente fatale.

416
00:49:00,786 --> 00:49:02,106
piccione,
piccione, piccione...

417
00:49:02,626 --> 00:49:04,585
Hai sentito cosa ha detto?
quella miserabile coppia?

418
00:49:05,105 --> 00:49:07,144
Ecco perché ho...
Non voglio vederli di nuovo qui,

419
00:49:07,665 --> 00:49:09,104
Non voglio vederli di nuovo
nella mia vita!

420
00:49:09,624 --> 00:49:10,544
Stupido.

421
00:49:11,064 --> 00:49:13,982
Juanito, sai cosa vorrei?
Miserabili parassiti...

422
00:49:14,503 --> 00:49:16,183
Vorrei avere sette figli
allo stesso tempo.

423
00:49:16,702 --> 00:49:18,342
Sono cretini,
Hai sentito cosa ha detto Juan?

424
00:49:18,861 --> 00:49:20,821
Ecco come completiamo la dozzina
e non ci preoccupiamo più.

425
00:49:22,620 --> 00:49:24,339
Piccione, piccione.

426
00:49:25,340 --> 00:49:28,418
Oh, hai detto?
esperienze sessuali?

427
00:49:29,059 --> 00:49:31,177
Avanti, Teresa...

428
00:49:32,017 --> 00:49:34,497
Quando io e Juanito ci siamo sposati,
non sapevamo nulla,

429
00:49:35,016 --> 00:49:38,776
assolutamente niente,
niente di niente.

430
00:49:39,616 --> 00:49:42,495
E siamo tornati dalla luna di miele
Lo stesso, vero, Juanito?

431
00:49:43,015 --> 00:49:44,414
(RISA)

432
00:49:44,934 --> 00:49:46,134
E poi...

433
00:49:47,533 --> 00:49:49,253
Abbiamo imparato tutto.

434
00:49:51,452 --> 00:49:53,692
Adesso sei l'amante di Carmen,
sì.

435
00:49:54,211 --> 00:49:54,851
Che sciocchezza.

436
00:49:55,371 --> 00:49:57,090
Ernesto, Ernesto,
dobbiamo essere molto cauti.

437
00:49:57,610 --> 00:49:59,010
Sono sicuro che Juan sospetta qualcosa.

438
00:49:59,529 --> 00:50:00,369
No.

439
00:50:01,130 --> 00:50:02,369
Lasciami.

440
00:50:02,888 --> 00:50:04,088
Adesso dici: "Sospetti che..."

441
00:50:04,609 --> 00:50:05,528
No, non voglio, non voglio.

442
00:50:06,048 --> 00:50:08,927
Vai avanti e dì: "Sospetto".
Sì, per favore.

443
00:50:09,447 --> 00:50:10,806
Ebbene, cosa sospetta?

444
00:50:11,326 --> 00:50:14,606
Beh, non lo so,
ma le mie altre gravidanze

445
00:50:15,125 --> 00:50:16,364
Ero convinto che fossero suoi,

446
00:50:16,885 --> 00:50:19,324
ma ora in questo si dice
chi non lo capisce.

447
00:50:19,843 --> 00:50:20,803
Che idiota.

448
00:50:23,123 --> 00:50:27,482
Ehi, Carmen, non me l'hai mai detto
perché lo tradisci?

449
00:50:28,001 --> 00:50:29,281
perché gli sei infedele?

450
00:50:29,881 --> 00:50:34,560
(RISA) Tesoro, ma cos'altro?
Posso fare di più che ingannarti?

451
00:50:35,079 --> 00:50:36,199
Se è un idiota.

452
00:50:36,719 --> 00:50:38,519
Lo sai che i poveri
Hai terribilmente paura di me?

453
00:50:39,038 --> 00:50:40,877
O si?
Sì, ha terribilmente paura di me.

454
00:50:41,398 --> 00:50:42,397
Perché?

455
00:50:42,917 --> 00:50:45,076
perché lo sai
Ho scoperto il tuo trucco,

456
00:50:45,837 --> 00:50:48,156
Non ha alcuna personalità.

457
00:50:48,756 --> 00:50:52,034
Né come uomo né come architetto.
Capisco.

458
00:50:52,555 --> 00:50:54,154
copia tutto
delle riviste straniere.

459
00:50:54,674 --> 00:50:56,634
Oh sì, davvero?
L'uomo, ovviamente.

460
00:50:57,553 --> 00:51:00,312
Quindi lo disprezzi.
Mi fa star male.

461
00:51:03,632 --> 00:51:05,311
Perché non ti separi?

462
00:51:06,230 --> 00:51:09,790
Perché tu...
che sei così intelligente.

463
00:51:10,309 --> 00:51:10,989
IO?

464
00:51:11,509 --> 00:51:15,268
Non porteresti una povera donna
incinta, come me.

465
00:51:17,707 --> 00:51:22,945
Ma se vuoi, lo lascio adesso.
Ma no.

466
00:51:24,265 --> 00:51:26,825
Sarebbe rimasto con i bambini,
e li adoro.

467
00:51:27,344 --> 00:51:29,224
E' vero.
(URLA) Ah! OH!

468
00:51:29,744 --> 00:51:31,543
Cosa sta succedendo?
(URLA)

469
00:51:32,063 --> 00:51:34,702
Cosa c'è che non va in te? Cosa ti fa male?
Stai bene?

470
00:51:35,223 --> 00:51:36,462
Se l'hai visto...

471
00:51:36,981 --> 00:51:38,822
Se lo vedessi
ogni volta che partorisco...

472
00:51:39,341 --> 00:51:40,981
Soffro.
SÌ.

473
00:51:41,501 --> 00:51:44,219
Soffro come una bestia,
e mentre soffro,

474
00:51:44,740 --> 00:51:48,258
pensa solo al bambino
infastidendo il dottore.

475
00:51:48,778 --> 00:51:51,857
"Dottore, dottore. È una femmina o un maschio?"
(URLA) Ah!

476
00:51:52,377 --> 00:51:54,617
E sicuramente infastidito
a causa di quanto tempo impieghi a partorire

477
00:51:55,136 --> 00:51:56,376
pensando di averlo fatto
andare a lavorare.

478
00:51:56,896 --> 00:52:00,815
Io, comunque, rimango al tuo fianco.
Sdraiati, sdraiati. COSÌ.

479
00:52:01,614 --> 00:52:04,254
(URLA)
Rimango al tuo fianco, prendendomi cura di te,

480
00:52:04,774 --> 00:52:08,252
senza pensare a nessuno tranne te.
In attesa solo di te.

481
00:52:09,013 --> 00:52:11,652
Calmati, calmati.

482
00:52:12,172 --> 00:52:16,370
(RELAMI)

483
00:52:16,890 --> 00:52:17,850
Reddito.

484
00:52:18,650 --> 00:52:22,729
Sono qui. È quasi arrivato,
Sei sulla soglia del dolore.

485
00:52:25,528 --> 00:52:26,607
Sono qui.

486
00:52:27,128 --> 00:52:29,287
Non mi separerò da te per nulla,
non preoccuparti.

487
00:52:29,807 --> 00:52:34,525
Dai, dai, calmati.
Quindi, quindi, quindi, calmati.

488
00:52:35,045 --> 00:52:40,604
Va bene. Brava ragazza.
(URLA)

489
00:52:41,123 --> 00:52:43,082
Il respiro affannoso!
Il respiro affannoso!

490
00:52:43,603 --> 00:52:47,682
Quello. E' così, così.
Continua, continua. Questo è tutto, continua.

491
00:52:50,081 --> 00:52:52,080
Non perdere il ritmo.
Non perdere il ritmo.

492
00:52:52,600 --> 00:52:55,999
Non perderlo, non perderlo.
Presto tutto sarà finito.

493
00:52:56,599 --> 00:53:01,078
E' così. Continua così, molto bene.
Molto bene. Questo è.

494
00:53:02,477 --> 00:53:07,076
(URLA) Non ne posso più!
Respirare! Respirare! Respirare!

495
00:53:07,595 --> 00:53:12,514
Chiamerò il dottore.
(URLA) No! Non andare!

496
00:53:13,035 --> 00:53:15,833
Non me ne vado. Non mi separerò da te
lato, non mi separerò da te.

497
00:53:16,353 --> 00:53:19,032
Ti amo, Teresa. Ti amo.
Ti amo. Ti amo.

498
00:53:19,552 --> 00:53:23,711
Ti amo, Teresa. Ti amo.
Per favore. Per favore calmati.

499
00:53:24,231 --> 00:53:27,870
Calmati, calmati. Non mi separo
dalla tua parte ti amo.

500
00:53:30,509 --> 00:53:33,028
Teresa.
Già. Sta arrivando.

501
00:53:33,548 --> 00:53:34,508
Sta arrivando.

502
00:53:35,347 --> 00:53:39,947
Sta arrivando. Sta arrivando!

503
00:53:40,706 --> 00:53:45,104
È già arrivato. È già arrivato!
Sei meravigliosa.

504
00:53:47,504 --> 00:53:51,383
Ecco, tuo figlio.
Grazie. Grazie. Grazie.

505
00:53:51,903 --> 00:53:54,862
Grazie. Grazie.

506
00:53:55,382 --> 00:54:00,220
È mia figlia,
mia figlia, nostra figlia.

507
00:54:02,420 --> 00:54:06,059
Figlia! Quanto è bella!

508
00:54:06,579 --> 00:54:08,058
(piangendo)

509
00:54:08,578 --> 00:54:09,258
Sta già iniziando a piangere.

510
00:54:10,418 --> 00:54:14,856
Sono molto felice. Sono molto felice!
Grazie. Grazie.

511
00:54:15,376 --> 00:54:17,136
Mi assomiglia.
Mi assomiglia, mi assomiglia.

512
00:54:17,655 --> 00:54:20,735
Ha le mie orecchie, il mio naso,
i miei occhi, la mia bocca. È proprio come me.

513
00:54:21,254 --> 00:54:24,414
Mi assomiglia.
E' esattamente uguale a me.

514
00:54:25,413 --> 00:54:26,853
Quanto pensi che peserà?

515
00:54:27,373 --> 00:54:30,411
EHI? Dire. Quanto?
Cinque chili?

516
00:54:30,932 --> 00:54:32,291
Cinque chili.
Forse di più.

517
00:54:33,131 --> 00:54:35,011
Forse di più.
Come lo chiameremo?

518
00:54:35,530 --> 00:54:37,729
Non lo so. Possiamo chiamarla
Cristina, come mia madre;

519
00:54:38,250 --> 00:54:41,649
o Cristino, come mio padre.
Sì, sì!

520
00:54:42,168 --> 00:54:43,529
Il che è positivo.

521
00:54:45,208 --> 00:54:47,087
Se solo la mamma potesse vederla!

522
00:54:47,687 --> 00:54:51,846
(RISATA)

523
00:54:53,645 --> 00:54:54,725
Che idioti!

524
00:54:55,245 --> 00:54:56,804
(RISA)

525
00:55:16,918 --> 00:55:18,198
Che oltraggio.

526
00:55:19,278 --> 00:55:20,517
Vieni ad aiutarmi.

527
00:55:22,237 --> 00:55:25,796
Oppure hai cambiato idea?
No, che succede? Assolutamente no.

528
00:55:26,316 --> 00:55:29,075
Posizioniamo tutto
mobili antichi, è deciso.

529
00:55:31,434 --> 00:55:32,714
Non vuoi vedere questo?

530
00:55:39,152 --> 00:55:40,312
Vediamo.

531
00:55:42,431 --> 00:55:46,110
Cosa ne pensi? EHI?
Terribile.

532
00:55:46,630 --> 00:55:47,669
Sì, è meraviglioso!

533
00:55:49,709 --> 00:55:52,989
E molto sexy.
Davvero non ti piace?

534
00:55:53,508 --> 00:55:55,707
Bah.
Ebbene cosa? Andiamo a lavorare?

535
00:55:56,228 --> 00:55:57,707
OK.
Dai.

536
00:56:10,424 --> 00:56:13,982
(Carta vetrata)

537
00:56:24,539 --> 00:56:25,739
Pietro.

538
00:56:28,338 --> 00:56:29,737
Puoi dirmi qualcosa?

539
00:56:30,577 --> 00:56:34,217
Mi hai mai tradito?
Che domanda.

540
00:56:38,095 --> 00:56:40,375
Questo mi sembra un po' corto.

541
00:56:42,414 --> 00:56:45,773
(FISCHI)

542
00:56:48,532 --> 00:56:50,012
Ehi, non mi hai risposto.

543
00:56:52,891 --> 00:56:56,530
Te l'ho già detto.
Quella volta, in Germania.

544
00:56:57,170 --> 00:57:00,728
Wow, non era una bufala,
È stato stupido.

545
00:57:02,248 --> 00:57:06,048
Voglio dire... qualcosa di serio.
No.

546
00:57:07,207 --> 00:57:08,727
E poi lo sai già.

547
00:57:09,246 --> 00:57:11,206
stai chiedendo
solo per il piacere di chiedere.

548
00:57:13,765 --> 00:57:15,085
Ok, ti ​​credo.

549
00:57:19,923 --> 00:57:22,443
Ma, Pietro. Dimmi la verità.

550
00:57:22,962 --> 00:57:24,522
Hai mai pensato
nell'avere un amante?

551
00:57:25,042 --> 00:57:25,642
No.

552
00:57:27,361 --> 00:57:28,601
Ah.

553
00:57:30,280 --> 00:57:32,480
Ma se fosse successo a te
quell'idea nella tua testa,

554
00:57:33,599 --> 00:57:36,318
che tipo di donna sceglieresti?
E daglielo.

555
00:57:36,839 --> 00:57:39,038
Smettila di dire sciocchezze, Teresa.
Nessuno.

556
00:57:39,557 --> 00:57:41,717
tu sei la mia donna
e non ho bisogno di nessun altro.

557
00:57:42,237 --> 00:57:44,116
Già. Mi vuoi come tua moglie

558
00:57:45,396 --> 00:57:47,396
e secondo Juan non sono adatto a questo.

559
00:57:47,915 --> 00:57:50,635
Teresa, non mi interessa
tutto quello che ha detto quell'idiota.

560
00:57:51,154 --> 00:57:52,634
E' un idiota.

561
00:57:53,154 --> 00:57:55,033
Guarda, tutti gli uomini
al momento di...

562
00:57:55,953 --> 00:57:59,712
l'avventura, cercano un ragazzo
di una donna molto diversa dalla tua

563
00:58:00,272 --> 00:58:02,391
e voglio sapere
Quale sarebbe il tuo tipo?

564
00:58:02,911 --> 00:58:04,471
Quanto sei fastidioso, come amante.

565
00:58:04,910 --> 00:58:06,750
e come moglie
Sceglierei sempre te.

566
00:58:08,070 --> 00:58:10,069
Beh, se non vuoi dirmelo...

567
00:58:10,589 --> 00:58:14,948
(Telefono)

568
00:58:22,945 --> 00:58:24,264
Se tu...

569
00:58:26,224 --> 00:58:29,303
Se non ti arrabbi, ti dirò una cosa.

570
00:58:32,542 --> 00:58:38,221
Ti ricordi quel vestito che hai?
L'ho comprato e che non hai mai voluto indossare?

571
00:58:38,900 --> 00:58:40,860
Che vestito?
Uno nero.

572
00:58:41,500 --> 00:58:44,299
Con calze, guanti,
biancheria intima, scarpe.

573
00:58:45,659 --> 00:58:47,058
Poco dopo ci siamo sposati.

574
00:58:47,858 --> 00:58:50,657
SÌ. Mi ricordo. Perché?

575
00:58:53,776 --> 00:58:56,775
No, per niente.
Vuoi che lo metta?

576
00:58:57,495 --> 00:58:59,255
Volevo che lo indossassi.

577
00:59:02,534 --> 00:59:05,014
Ce l'ho ancora.
No, no. Lascialo.

578
00:59:05,533 --> 00:59:06,493
Non importa, è lo stesso.

579
00:59:10,092 --> 00:59:11,211
Aspettare.

580
00:59:49,241 --> 00:59:50,400
Tranquillo.

581
00:59:59,958 --> 01:00:01,157
Tranquillo.

582
01:00:03,036 --> 01:00:04,476
Girati.

583
01:00:40,426 --> 01:00:41,705
Sei bello.

584
01:00:44,944 --> 01:00:46,783
Cos'altro deve fare l'altro?

585
01:02:22,196 --> 01:02:23,716
(SPUTATI)

586
01:02:26,995 --> 01:02:28,515
(porta sbattuta)

587
01:04:00,169 --> 01:04:01,488
Avvicinati. Venire.

588
01:04:08,766 --> 01:04:10,726
ti ringrazio per essere venuto,
Teresa.

589
01:04:11,245 --> 01:04:15,244
Dovremmo fare chiarezza...
alcune cose

590
01:04:15,763 --> 01:04:18,523
dopo tutto
cosa è successo tra noi

591
01:04:20,043 --> 01:04:23,762
Perché tra noi non c'è mai stato
nessun malinteso e...

592
01:04:24,601 --> 01:04:26,641
Non ne vedo il motivo
in modo che ci sia ora.

593
01:04:30,639 --> 01:04:35,558
So che gli uomini, a volte,
siamo difficili da capire

594
01:04:36,079 --> 01:04:39,757
e che sembriamo strani, soprattutto
Dal punto di vista della donna,

595
01:04:41,196 --> 01:04:45,755
e molto altro dal punto di vista
di una donna che è quasi una bambina.

596
01:04:48,754 --> 01:04:50,634
Perché sei ancora una ragazza.

597
01:04:53,193 --> 01:04:56,432
Vuoi sederti? No, no.

598
01:04:56,952 --> 01:04:59,152
Preferisco che tu stia seduto
su quella sedia.

599
01:04:59,671 --> 01:05:01,511
Non ti interessa?

600
01:05:14,147 --> 01:05:15,586
Qualche problema?

601
01:05:27,383 --> 01:05:29,023
Mio marito mi tradisce.

602
01:05:30,862 --> 01:05:32,942
Mi ha ingannato
da quando ci siamo sposati.

603
01:05:33,542 --> 01:05:35,261
Tuo marito ti ama.

604
01:05:36,380 --> 01:05:38,700
Ha i suoi punti deboli,
li abbiamo tutti.

605
01:05:39,220 --> 01:05:42,539
Oppure pensi...
che non ho mai dato

606
01:05:43,059 --> 01:05:44,579
qualche dispiacere per la tua povera madre?

607
01:05:49,856 --> 01:05:51,457
La mamma ha sofferto molto per te.

608
01:05:52,816 --> 01:05:56,735
(RISA) Beh,
È meglio lasciarlo perdere.

609
01:05:57,534 --> 01:06:01,774
Pedro non mi ha mai guardato
come l'altro. Mai.

610
01:06:02,374 --> 01:06:04,013
(RISA) L'altro.

611
01:06:05,173 --> 01:06:07,932
Tu stesso lo hai incoraggiato a comportarsi in questo modo.

612
01:06:08,451 --> 01:06:13,970
Aveva bevuto ed era così debole
che si prestava a quel gioco infantile,

613
01:06:14,650 --> 01:06:19,809
una fantasia innocente,
anche ridicolo se vuoi,

614
01:06:20,328 --> 01:06:23,648
ma dedicato a te.
Solo tu.

615
01:06:25,487 --> 01:06:29,286
Non ce n'è altro.
Teresa, mi credi?

616
01:06:31,325 --> 01:06:32,445
Vieni qui.

617
01:06:33,045 --> 01:06:34,124
Uhm.

618
01:06:39,283 --> 01:06:41,242
Nel profondo,
cosa stava provando tuo marito

619
01:06:41,762 --> 01:06:44,681
era per rallegrarmi un po'
la tua vita matrimoniale.

620
01:06:45,441 --> 01:06:47,400
Gli porterai rancore per questo?

621
01:06:48,120 --> 01:06:51,559
(RISA) Se me lo chiedi...
Mi piace così, brava ragazza.

622
01:06:52,079 --> 01:06:53,398
(RISA) E ora...

623
01:06:53,919 --> 01:06:56,638
Per trovare tuo marito. Ehm?
(NODI)

624
01:07:00,237 --> 01:07:01,236
Papà.

625
01:07:03,275 --> 01:07:04,315
Sì?

626
01:07:05,755 --> 01:07:06,874
Dimmi, figlia.

627
01:07:07,995 --> 01:07:09,114
I miei appunti.

628
01:07:12,473 --> 01:07:13,513
I miei appunti.

629
01:07:15,392 --> 01:07:16,552
I tuoi appunti?

630
01:07:17,872 --> 01:07:19,231
I tuoi appunti.

631
01:07:19,752 --> 01:07:20,711
Quelli a scuola.

632
01:07:21,231 --> 01:07:23,670
Oh sì, sì!

633
01:07:24,189 --> 01:07:25,790
Ah! Vediamo...

634
01:07:26,309 --> 01:07:27,829
Cosa succede ai tuoi appunti?

635
01:07:28,349 --> 01:07:29,188
Uhm.

636
01:07:30,388 --> 01:07:33,027
Sì, vediamo, vediamo.

637
01:07:33,547 --> 01:07:34,147
Uhm.

638
01:07:36,746 --> 01:07:37,866
Uhm.

639
01:07:40,585 --> 01:07:42,865
Grammatica, tre.

640
01:07:43,545 --> 01:07:45,624
Aritmetica, due.

641
01:07:46,143 --> 01:07:47,823
Storia, uno.

642
01:07:48,342 --> 01:07:49,662
Geografia, uno.

643
01:07:50,183 --> 01:07:50,942
OH!

644
01:07:51,462 --> 01:07:55,181
Ma Teresa, figlia,
Non può andare avanti così.

645
01:07:56,301 --> 01:07:59,259
Non hai nessun diritto
perdere tempo in questo modo.

646
01:07:59,780 --> 01:08:00,620
No, papà.

647
01:08:01,139 --> 01:08:02,978
Non ti rendi conto?
quello quando sarai più grande

648
01:08:03,499 --> 01:08:05,338
te ne pentirai
di questa mancata applicazione?

649
01:08:06,418 --> 01:08:09,697
Perché cosa succede
È solo che ti distrai troppo.

650
01:08:10,216 --> 01:08:11,336
Non ti concentri.

651
01:08:11,856 --> 01:08:13,095
Ehm, sì.

652
01:08:13,775 --> 01:08:15,095
Vieni, Teresa, vieni.

653
01:08:16,055 --> 01:08:17,135
Venire.

654
01:08:21,534 --> 01:08:25,972
Ascolta, se vedessi che sei goffo,
Beh, non lo so, mi rassegnerei

655
01:08:26,492 --> 01:08:27,812
ma tu sei una ragazza intelligente.

656
01:08:29,452 --> 01:08:32,210
Capisci che l'ho fatto
l’obbligo di correggerti,

657
01:08:32,730 --> 01:08:34,330
importi una punizione?

658
01:08:35,610 --> 01:08:36,609
Sì, papà.

659
01:08:37,488 --> 01:08:40,607
Farà più male a me che a te,
ma non ho altra alternativa.

660
01:08:51,685 --> 01:08:53,164
Andiamo, andiamo.

661
01:08:55,963 --> 01:08:59,682
Ah! Oh, oh, oh, oh!

662
01:09:00,202 --> 01:09:01,242
Oh, papà, papà!

663
01:09:01,761 --> 01:09:04,121
Lasciami andare, papà! Sii buono!

664
01:09:04,641 --> 01:09:06,721
Ti prometto che studierò davvero.

665
01:09:07,240 --> 01:09:10,159
Prenderò 10 in tutte le materie,
proprio come nella religione.

666
01:09:10,680 --> 01:09:11,879
Come nella religione?

667
01:09:12,399 --> 01:09:13,998
E perché prendi 10 in religione?

668
01:09:14,519 --> 01:09:16,517
Ti piace quell'argomento?
più degli altri?

669
01:09:17,038 --> 01:09:18,677
No, ma...

670
01:09:20,557 --> 01:09:21,796
Ma cosa?
È solo...

671
01:09:22,315 --> 01:09:23,995
Nella religione ci divertiamo,

672
01:09:24,516 --> 01:09:26,634
e suoniamo e cantiamo.

673
01:09:27,155 --> 01:09:28,394
Canti?
(NODI)

674
01:09:28,914 --> 01:09:29,954
E tu che canzoni canti?

675
01:09:31,393 --> 01:09:32,473
Molti.

676
01:09:34,353 --> 01:09:36,352
Non lo sai
il canto di Santa Caterina?

677
01:09:36,872 --> 01:09:37,671
NO.

678
01:09:40,071 --> 01:09:41,510
Vuoi che te lo mostri?

679
01:09:42,869 --> 01:09:43,829
Beh...

680
01:09:44,350 --> 01:09:45,070
Sì, sì.

681
01:09:45,589 --> 01:09:46,309
Sì?
(NODI)

682
01:09:47,068 --> 01:09:48,028
Vieni.

683
01:09:48,549 --> 01:09:49,148
Vieni, vedrai.

684
01:09:49,668 --> 01:09:52,347
Santa Caterina
Era una brava ragazza.

685
01:09:52,867 --> 01:09:55,387
Adoravo Dio
e pregava sempre.

686
01:09:55,906 --> 01:09:59,305
(NODI)
Ma suo padre era cattivo.

687
01:09:59,865 --> 01:10:00,825
O si?

688
01:10:01,344 --> 01:10:02,585
Adorava Buddha.
Ah!

689
01:10:03,104 --> 01:10:04,544
Adesso devi essere tu il padre.

690
01:10:05,063 --> 01:10:06,304
IO?
(annuisce) Ti serve una sciabola.

691
01:10:06,823 --> 01:10:08,183
Bene, questo può aiutare.

692
01:10:08,703 --> 01:10:09,423
Molto bene.

693
01:10:09,942 --> 01:10:11,822
Adesso canterò
la canzone in francese.

694
01:10:12,342 --> 01:10:14,301
Perché ovviamente a scuola
Abbiamo cantato in francese.

695
01:10:14,821 --> 01:10:16,621
E tu, ascolta la canzone...
Sì.

696
01:10:17,140 --> 01:10:18,860
...e lo stai facendo
cosa dicono i testi.

697
01:10:19,380 --> 01:10:21,420
Bene, bene, inizia.
Ovviamente succede una cosa

698
01:10:21,939 --> 01:10:23,179
A scuola lo cantavamo tutti,

699
01:10:23,698 --> 01:10:24,538
ma ora, io solo...

700
01:10:25,059 --> 01:10:26,258
Non penso che abbia importanza.
Non importa?

701
01:10:26,778 --> 01:10:27,297
No.
Pronto?

702
01:10:27,818 --> 01:10:28,418
Quando vuoi.

703
01:10:37,175 --> 01:10:41,534
(CANTA IN FRANCESE)

704
01:11:25,841 --> 01:11:27,281
(CANTANO IN FRANCESE)

705
01:11:27,800 --> 01:11:29,840
(CANTA IN FRANCESE)

706
01:11:34,558 --> 01:11:37,917
(CANTANO IN FRANCESE)

707
01:12:11,668 --> 01:12:14,467
(CANTA IN FRANCESE)

708
01:12:30,862 --> 01:12:32,102
(RISA)

709
01:12:37,140 --> 01:12:39,579
Santa Caterina è morta.

710
01:12:40,099 --> 01:12:42,699
La sua anima è ascesa al cielo.

711
01:12:43,218 --> 01:12:48,057
E ora inizia a nevicare,
La neve copre il suo corpo.

712
01:12:49,576 --> 01:12:55,535
(CHING) "Sta nevicando,
Nevica, nevica, nevica."

713
01:12:56,055 --> 01:12:57,095
(RISA)
Abbiamo bisogno di più neve.

714
01:12:57,614 --> 01:12:58,814
Più neve! Più neve!

715
01:12:59,333 --> 01:13:01,813
I fiocchi ricoprono il suo cadavere!
(RISA) Oh no!

716
01:13:02,333 --> 01:13:03,493
Più neve!
(RISA)

717
01:13:04,012 --> 01:13:06,932
Sta arrivando
un'enorme tempesta di neve!

718
01:13:07,451 --> 01:13:08,731
Oh no, per favore!

719
01:13:09,251 --> 01:13:09,811
OH!

720
01:13:10,331 --> 01:13:12,050
Ma la piccola Santa Caterina...

721
01:13:12,570 --> 01:13:13,969
È benedetto.

722
01:13:14,490 --> 01:13:18,888
E grazie al suo martirio
Farà il suo primo miracolo.

723
01:13:20,848 --> 01:13:22,287
(TOSSE)
Suo padre...

724
01:13:22,807 --> 01:13:24,446
(RISA)
...rimpiangerai i tuoi errori.

725
01:13:24,967 --> 01:13:25,646
(TOSSE)
(RISA)

726
01:13:26,166 --> 01:13:27,486
(MOLTO BASSO) Aiuto!

727
01:13:28,006 --> 01:13:29,005
(RISA)

728
01:13:30,245 --> 01:13:33,604
Aiuto!
Neve bianca e purificante!

729
01:13:34,124 --> 01:13:36,244
Sollievo!
Caduta dal cielo!

730
01:13:36,763 --> 01:13:38,683
Sollievo!
Santa Caterina, cosa ti succede?

731
01:13:39,202 --> 01:13:40,282
Ho freddo.
Cosa stai dicendo?

732
01:13:40,802 --> 01:13:44,121
Sto congelando!
vado a congelarmi!

733
01:13:44,640 --> 01:13:46,960
(URLA)
Santa Caterina, ti salverò.

734
01:13:47,480 --> 01:13:49,079
Ti salverò, ti salverò!
Sto morendo!

735
01:13:49,600 --> 01:13:50,199
Ti salverò.

736
01:13:50,719 --> 01:13:54,438
Sollievo! Sto morendo! Sto morendo!
(CORCEZZE)

737
01:13:55,518 --> 01:13:57,957
Sta arrivando un cane San Bernardo
per salvarti.

738
01:13:59,077 --> 01:14:00,596
Guidato dal suo fine senso dell'olfatto.
(RISA)

739
01:14:01,116 --> 01:14:04,515
(RISA) Aiuto!

740
01:14:05,035 --> 01:14:06,234
(RISA)
(CORCEZZE)

741
01:14:06,755 --> 01:14:08,553
(RISA) Oh, sto morendo!
Ha perso le tracce.

742
01:14:09,074 --> 01:14:10,874
(RISA)

743
01:14:11,393 --> 01:14:12,512
Soco...!
Deve essere qui.

744
01:14:13,033 --> 01:14:14,233
Deve essere qui.
(RISA)

745
01:14:14,752 --> 01:14:16,152
(BARKS) Missione compiuta!

746
01:14:16,672 --> 01:14:18,631
eccomi,
Santa Caterina, eccomi.

747
01:14:19,151 --> 01:14:23,189
Un cane San Bernardo
è venuto a salvarmi.

748
01:14:23,710 --> 01:14:26,389
Wow, il mio delizioso cane!
(abbaia) Bevi, bevi!

749
01:14:26,908 --> 01:14:28,188
(URLA) Cognac!
Bevi cognac, bevi!

750
01:14:28,708 --> 01:14:32,987
Ehm!
(CORCEZZE)

751
01:14:33,507 --> 01:14:34,547
(RISA)

752
01:14:35,066 --> 01:14:36,866
(BARKS) Mettiti sopra di me!

753
01:14:37,385 --> 01:14:39,705
OH! Portami al rifugio!

754
01:14:40,225 --> 01:14:41,505
Vieni su e ti porto.
Portami!

755
01:14:42,024 --> 01:14:45,303
(CORCEZZE)
(RISA)

756
01:14:46,463 --> 01:14:47,543
Al rifugio!

757
01:14:48,062 --> 01:14:49,022
Al rifugio!
Aspettare!

758
01:14:49,543 --> 01:14:50,662
(URLA)
(CORCEZZE)

759
01:14:52,021 --> 01:14:54,061
E ora, le scale.

760
01:14:54,581 --> 01:14:56,500
(RISA) Le scale.

761
01:14:57,020 --> 01:15:00,939
(RISA) Uno, due...
(PANTALONI)

762
01:15:01,459 --> 01:15:05,497
e... forza!
(ULULATI)

763
01:15:06,817 --> 01:15:07,777
Ehi, su!

764
01:15:08,297 --> 01:15:09,017
(CORCEZZE)
Così.

765
01:15:09,536 --> 01:15:10,097
Alto!

766
01:15:10,616 --> 01:15:12,776
Andiamo, andiamo!

767
01:15:13,295 --> 01:15:15,775
Quindi molto bene, molto bene.
(IMITA UN CANE)

768
01:15:16,294 --> 01:15:18,094
Oh, buon cane!

769
01:15:18,654 --> 01:15:21,293
mi hai salvato la vita
e cosa devo dare...

770
01:15:21,813 --> 01:15:23,052
Ehi, no! Non leccarmi!

771
01:15:23,573 --> 01:15:26,812
mi hai salvato la vita
e che devo dare un buon premio.

772
01:15:27,331 --> 01:15:28,011
(CORCEZZE)
Sì, cucciolo?

773
01:15:28,531 --> 01:15:30,130
Bravo cucciolo! Minuscolo!
Adesso sdraiati.

774
01:15:30,651 --> 01:15:31,210
(CORCEZZE)
Sdraiati!

775
01:15:31,730 --> 01:15:32,730
(CORCEZZE)
(Arrabbiato) Fuori!

776
01:15:37,249 --> 01:15:39,768
Così, così.

777
01:15:40,288 --> 01:15:40,888
Resta qui!

778
01:15:43,647 --> 01:15:45,046
Vediamo, vediamo...

779
01:15:45,886 --> 01:15:47,126
Oh!

780
01:15:47,925 --> 01:15:51,205
Guarda cosa abbiamo
per il cucciolo!

781
01:15:51,724 --> 01:15:52,684
(CORCEZZE)
Guarda!

782
01:15:53,524 --> 01:15:55,603
No, no, no, no! La zampa!

783
01:15:56,923 --> 01:15:57,882
(Arrabbiato) Maledizione!

784
01:15:58,562 --> 01:16:00,962
Molto buono, molto... Puoi mangiare adesso.

785
01:16:03,281 --> 01:16:04,521
Ti piace, eh?

786
01:16:06,920 --> 01:16:09,039
Oh no! Non a terra!
Mettilo nel piatto!

787
01:16:10,359 --> 01:16:13,318
Mettilo nel piatto! Non mi hai sentito?
cane maiale? Dove stai andando?

788
01:16:13,838 --> 01:16:14,998
Vieni qui! Ehm!

789
01:16:15,517 --> 01:16:16,357
Che tu possa venire qui!

790
01:16:17,317 --> 01:16:19,197
Vuoi venire qui immediatamente?

791
01:16:20,236 --> 01:16:21,396
Ehm!

792
01:16:22,116 --> 01:16:23,115
Ehm!

793
01:16:23,636 --> 01:16:24,795
Cane disgustoso!

794
01:16:25,514 --> 01:16:26,755
Maledetto animale!

795
01:16:27,274 --> 01:16:27,834
Vedrai!

796
01:16:28,354 --> 01:16:29,074
Ora vedrai!

797
01:16:29,593 --> 01:16:30,113
Vado a...!

798
01:16:32,193 --> 01:16:34,592
Vuoi uscire da lì?
(GRUNTI)

799
01:16:35,271 --> 01:16:37,151
Esci da lì adesso!
(GRUNTI)

800
01:16:37,911 --> 01:16:39,751
Ops! Esci da lì!
(GRUNTI)

801
01:16:40,270 --> 01:16:40,790
Animale!
(GRUNTI)

802
01:16:41,310 --> 01:16:43,669
Maledetto animale, vattene da lì!
Sale! Esci da lì!

803
01:16:44,190 --> 01:16:44,829
Sale!
(CORCEZZE)

804
01:16:45,349 --> 01:16:47,148
Fuori! Esci da lì!
(CORCEZZE)

805
01:16:47,669 --> 01:16:48,348
Vieni fuori, andiamo!

806
01:16:48,868 --> 01:16:50,468
(URLA)
(GRUNTI)

807
01:16:50,987 --> 01:16:52,147
(URLA)

808
01:16:57,625 --> 01:16:58,625
Ora vedrai!

809
01:16:59,145 --> 01:17:00,504
Ehm!
(GRUNTI)

810
01:17:01,025 --> 01:17:01,904
Ehm!
(GRUNTI)

811
01:17:02,424 --> 01:17:04,064
Stai uscendo?
(GRUNTI)

812
01:17:04,943 --> 01:17:08,902
(GEMIMENTO)
(GRUNTI)

813
01:17:09,422 --> 01:17:12,621
(GRUNTI)
(GEMIMENTO)

814
01:17:15,420 --> 01:17:17,099
Cane disgustoso!
(GRUNTI)

815
01:17:18,700 --> 01:17:20,259
Ti ucciderò!
(GRUNTI)

816
01:17:20,779 --> 01:17:22,938
Vado a...! Ti ucciderò!

817
01:17:23,458 --> 01:17:24,378
Ti ucciderò!

818
01:17:24,897 --> 01:17:25,898
Ti ucciderò!

819
01:17:26,417 --> 01:17:28,976
Ti ucciderò! Ti ucciderò!

820
01:17:29,497 --> 01:17:31,696
(GEMIMENTO)

821
01:17:32,215 --> 01:17:33,375
(URLA)
Ah!

822
01:17:33,895 --> 01:17:36,054
(Singhiozzando)

823
01:17:37,175 --> 01:17:38,174
Basta!

824
01:17:38,693 --> 01:17:39,734
Pietro, mi dispiace.

825
01:17:40,653 --> 01:17:41,732
Perdonami, Pietro.

826
01:17:42,292 --> 01:17:43,412
Ti ho ferito?
Rimuovere.

827
01:17:44,132 --> 01:17:46,651
dico che mi dispiace! Cosa vuoi?
(URLA) Lasciami in pace!

828
01:17:47,171 --> 01:17:48,810
(Singhiozzando)
Te l'ho detto che mi dispiace!

829
01:17:49,331 --> 01:17:51,290
(PIANGERE)

830
01:17:52,450 --> 01:17:53,609
Pietro, mi dispiace.

831
01:17:54,130 --> 01:17:55,169
Sì, ti ho sentito.

832
01:17:58,528 --> 01:17:59,528
OH!

833
01:18:00,048 --> 01:18:01,007
Mio Dio.

834
01:18:02,247 --> 01:18:03,246
(SOSPIRO)

835
01:18:05,486 --> 01:18:06,526
(SOSPIRO)

836
01:18:08,525 --> 01:18:09,685
(SOSPIRO)

837
01:18:14,483 --> 01:18:16,243
Riuscite ad immaginare le cameriere?

838
01:18:17,363 --> 01:18:18,562
Uhm.

839
01:18:20,202 --> 01:18:21,921
Se le cameriere ci vedessero...

840
01:18:22,482 --> 01:18:23,481
"Certamente...

841
01:18:24,041 --> 01:18:25,440
giocare ai cani...

842
01:18:25,960 --> 01:18:27,839
Non hanno nient'altro da fare.

843
01:18:29,519 --> 01:18:30,839
"Soprattutto lei."

844
01:18:31,958 --> 01:18:34,078
(SOSPIRO)
"Darò ordini tutto il giorno.

845
01:18:35,677 --> 01:18:37,797
Se dovessi lavorare come tale."

846
01:18:38,916 --> 01:18:39,876
(SOSPIRO)

847
01:18:40,396 --> 01:18:41,396
"Lei lavora?

848
01:18:41,915 --> 01:18:42,835
Puf!"

849
01:18:44,275 --> 01:18:45,315
(SOSPIRO)

850
01:18:46,515 --> 01:18:49,113
"Ne ha abbastanza
guardandosi allo specchio...

851
01:18:49,753 --> 01:18:51,113
compiaciuto."

852
01:18:53,912 --> 01:18:55,751
Hai poca immaginazione.

853
01:18:56,351 --> 01:18:59,511
Sono sicuro che lo dicono
cose molto più spiacevoli.

854
01:19:02,390 --> 01:19:04,109
Sì, certo, da parte mia.

855
01:19:04,629 --> 01:19:05,549
Dei due.

856
01:19:07,508 --> 01:19:08,868
So cosa dicono di me.

857
01:19:09,388 --> 01:19:10,867
Penso solo a fare soldi,

858
01:19:11,747 --> 01:19:16,026
e che tutto ciò che non è quello,
Non mi interessa affatto.

859
01:19:16,826 --> 01:19:20,624
"Il Signore torna a casa,
Dice che è molto stanco,

860
01:19:21,145 --> 01:19:22,624
cena e va a dormire.

861
01:19:23,983 --> 01:19:26,783
Ne sono sicuro
che la signora si rammarica,

862
01:19:27,302 --> 01:19:30,341
almeno,
mille volte al giorno, di vivere con lui".

863
01:19:32,941 --> 01:19:35,020
"Ma Anna,
Non vedi cosa sta succedendo?

864
01:19:38,179 --> 01:19:39,339
E' molto chiaro.

865
01:19:39,858 --> 01:19:43,697
Davanti al Signore, mette
quell'aria di vittima, di martire.

866
01:19:44,458 --> 01:19:47,097
Puff! Ma quando non è lì,
beh si diverte.

867
01:19:48,936 --> 01:19:53,015
Non l'hai sentita parlare al telefono?
con i suoi... amici?"

868
01:19:53,535 --> 01:19:58,453
"Sì, l'ho sentito, e se Mr.
ho avuto un po' di coraggio

869
01:19:58,973 --> 01:20:00,973
si separerebbero,
ma è un codardo. Ehm!

870
01:20:01,852 --> 01:20:05,931
Immagina cosa direbbero i tuoi capi
e i suoi compagni se si separa.

871
01:20:06,451 --> 01:20:07,891
Loro,
che lo hanno come esempio".

872
01:20:08,411 --> 01:20:10,250
"E perché pensi
Perché non glielo permette?"

873
01:20:11,170 --> 01:20:12,169
"Facile...

874
01:20:12,810 --> 01:20:14,569
Non ha colpito in vita sua.

875
01:20:16,169 --> 01:20:18,448
Non per niente, non per nessuno.

876
01:20:18,968 --> 01:20:21,007
Inoltre,
Dove avrei trovato un altro idiota?

877
01:20:21,527 --> 01:20:22,327
Ehm?"

878
01:20:23,726 --> 01:20:25,165
"Hai ragione su questo."

879
01:20:27,126 --> 01:20:28,165
"E così tanto."

880
01:20:29,645 --> 01:20:32,363
"Penso che sia il meglio per lui
Sarebbe che morisse.

881
01:20:33,803 --> 01:20:36,363
Quindi è rimasto solo
e così calmo."

882
01:20:37,362 --> 01:20:39,921
"Non credere
che non ci avrebbe pensato...

883
01:20:40,761 --> 01:20:42,001
mai.

884
01:20:42,961 --> 01:20:46,280
È miserabile
capace di tutto."

885
01:20:58,036 --> 01:20:59,236
(SOSPIRO)

886
01:22:09,296 --> 01:22:10,456
(SOSPIRO)

887
01:22:29,770 --> 01:22:33,609
(Chiavi)

888
01:22:50,124 --> 01:22:52,204
(Bip)

889
01:22:58,802 --> 01:22:59,881
(INTERFONO) "Pietro.

890
01:23:00,401 --> 01:23:01,081
Pietro."

891
01:23:01,601 --> 01:23:02,320
Sì?

892
01:23:02,841 --> 01:23:03,760
"Vestiti,

893
01:23:04,281 --> 01:23:05,560
"Andiamo a cena."

894
01:23:08,279 --> 01:23:10,518
A cosa vuoi suonare adesso, Teresa?

895
01:23:11,758 --> 01:23:12,958
"A noi."

896
01:23:20,636 --> 01:23:22,035
(SOSPIRO)

897
01:24:06,423 --> 01:24:10,181
(musica dolce)

898
01:24:15,580 --> 01:24:17,099
La nostra canzone.

899
01:24:18,219 --> 01:24:19,258
(RISA)

900
01:24:20,818 --> 01:24:22,497
Te lo ricordi ancora.

901
01:24:23,297 --> 01:24:25,697
Sono passati alcuni anni
da allora.

902
01:24:26,656 --> 01:24:27,817
Troppi.
Cinque anni.

903
01:24:28,336 --> 01:24:29,016
SÌ?

904
01:24:29,536 --> 01:24:30,336
Cinque anni.

905
01:24:34,494 --> 01:24:35,574
Ti ricordi?

906
01:24:37,894 --> 01:24:39,733
Mi hai detto di sedermi...

907
01:24:40,573 --> 01:24:41,852
sul divano.

908
01:24:48,890 --> 01:24:51,490
la prima volta
che sei venuto a casa mia.

909
01:24:55,048 --> 01:24:58,088
Ah! Avevi qualcosa per me,
Ricordo molto bene.

910
01:24:59,687 --> 01:25:01,286
L'hai comprato quel pomeriggio.

911
01:25:02,326 --> 01:25:04,885
(musica dolce)

912
01:25:16,123 --> 01:25:17,122
Ecco.

913
01:25:18,522 --> 01:25:19,761
E' per te.

914
01:25:23,561 --> 01:25:25,000
Teresa, ti amo.

915
01:25:30,038 --> 01:25:31,118
Ah!

916
01:25:32,997 --> 01:25:34,077
OH!

917
01:25:34,917 --> 01:25:36,036
Pietro.

918
01:25:43,395 --> 01:25:44,834
Me lo lasci indossare per te?

919
01:25:56,350 --> 01:25:57,390
Ah!

920
01:25:57,951 --> 01:25:59,070
OH!

921
01:26:03,989 --> 01:26:05,428
Vuoi sposarmi?

922
01:26:07,348 --> 01:26:08,508
Sì, Pietro.

923
01:26:09,027 --> 01:26:10,067
Volere?

924
01:26:10,587 --> 01:26:11,667
SÌ.

925
01:26:12,266 --> 01:26:13,226
Quanto presto?

926
01:26:15,785 --> 01:26:16,985
(NODI)

927
01:26:17,504 --> 01:26:18,224
(RISA)

928
01:26:18,745 --> 01:26:19,824
Vieni.

929
01:26:20,344 --> 01:26:22,503
(Musica)

930
01:27:12,289 --> 01:27:13,449
Ti amo.

931
01:27:17,488 --> 01:27:18,808
Sei meravigliosa.

932
01:27:19,327 --> 01:27:21,406
(Musica)

933
01:27:28,804 --> 01:27:29,924
Siediti.

934
01:27:52,637 --> 01:27:53,877
(Sughero)

935
01:28:27,668 --> 01:28:28,747
Sei felice?

936
01:28:29,507 --> 01:28:31,627
Sono l'uomo più felice del mondo.

937
01:28:32,866 --> 01:28:34,066
(SOSPIRO)

938
01:28:39,903 --> 01:28:41,024
Ehm!

939
01:28:47,142 --> 01:28:48,741
Così è stato.

940
01:28:52,260 --> 01:28:53,780
È successo molto tempo fa.

941
01:28:57,059 --> 01:28:58,178
Troppo.

942
01:29:00,378 --> 01:29:02,617
Questo gioco non funziona, Teresa.

943
01:29:03,737 --> 01:29:05,216
Il passato è passato.

944
01:29:06,416 --> 01:29:07,895
Possiamo suonare qualcos'altro.

945
01:29:08,456 --> 01:29:09,856
A qualunque cosa tu voglia.

946
01:29:10,375 --> 01:29:12,334
No, no, no, no. Basta, Teresa.

947
01:29:12,855 --> 01:29:14,934
Siamo già andati troppo lontano.

948
01:29:19,972 --> 01:29:20,972
SÌ.

949
01:29:26,091 --> 01:29:27,690
Possiamo giocare a separare.

950
01:29:29,490 --> 01:29:31,329
È una buona idea, non credi?

951
01:29:34,808 --> 01:29:37,248
Ci divertiremmo entrambi,
Ne sono sicuro.

952
01:29:41,726 --> 01:29:43,006
Molto divertente.

953
01:29:50,124 --> 01:29:51,683
È un gioco facile, Pedro.

954
01:29:53,403 --> 01:29:55,362
Uno di noi decide di separarsi.

955
01:29:55,882 --> 01:29:56,882
Tu, per esempio.

956
01:29:58,841 --> 01:29:59,801
E ovviamente,

957
01:30:00,321 --> 01:30:01,881
come siamo
due persone istruite,

958
01:30:02,400 --> 01:30:03,560
non ci sarà alcun dramma.

959
01:30:06,719 --> 01:30:08,678
Ti aiuterò a fare la valigia.
No, Teresa.

960
01:30:09,198 --> 01:30:09,718
Veramente.
Questo è abbastanza.

961
01:30:10,238 --> 01:30:11,797
SÌ. Andiamo in camera da letto.

962
01:30:12,317 --> 01:30:13,437
Teresa.
Vedrai.

963
01:30:13,957 --> 01:30:15,676
dimmelo tu
cosa vuoi portare con te.

964
01:30:16,196 --> 01:30:17,156
Questo è tutto!
Pietro!

965
01:30:17,676 --> 01:30:18,635
Pedro, è un gioco!

966
01:30:19,155 --> 01:30:20,875
(SOSPIRO)
Dimmi tu cosa vuoi indossare

967
01:30:21,395 --> 01:30:22,834
e te lo preparo subito.

968
01:30:23,354 --> 01:30:24,634
Bene, va bene.

969
01:30:25,273 --> 01:30:27,153
Se insisti, andrò in albergo.

970
01:30:28,033 --> 01:30:30,632
mi servirà la biancheria intima...
Sì.

971
01:30:31,152 --> 01:30:32,391
...camicie...
Sì, camicie.

972
01:30:32,912 --> 01:30:33,431
...pigiama...
Sì.

973
01:30:33,951 --> 01:30:35,111
...un vestito. Penso che sia tutto.

974
01:30:35,630 --> 01:30:36,230
Ah! Molto bene.

975
01:30:36,751 --> 01:30:38,029
Allora, una piccola valigia.

976
01:30:38,550 --> 01:30:40,749
SÌ.
Più tardi, quando ti sarai sistemato,

977
01:30:41,269 --> 01:30:43,988
Prenderai il resto delle tue cose.
Vado a cercare la valigia.

978
01:31:07,341 --> 01:31:09,101
dovrò parlare
con il nostro avvocato.

979
01:31:09,701 --> 01:31:11,260
O preferisci usarlo tu stesso?

980
01:31:12,100 --> 01:31:13,340
Posso cercarne un altro.

981
01:31:13,860 --> 01:31:14,580
"Quello che vuoi."

982
01:31:15,099 --> 01:31:16,819
Perdonami, Pedro, sono molto egoista.

983
01:31:17,339 --> 01:31:18,538
Ho dato per scontato che...

984
01:31:19,258 --> 01:31:20,577
che sei tu quello che se ne va.

985
01:31:21,098 --> 01:31:23,617
Forse vuoi tenere la casa.
No, no, no, no.

986
01:31:24,137 --> 01:31:25,177
La casa è per te.

987
01:31:25,696 --> 01:31:28,096
Inoltre, ora l'hai decorato
a tuo piacimento, quindi...

988
01:31:28,615 --> 01:31:29,136
(RISA)
Oh!

989
01:31:29,655 --> 01:31:30,894
Grazie mille, Pietro.

990
01:31:31,535 --> 01:31:32,495
Prego.

991
01:31:33,694 --> 01:31:36,693
È un peccato che siamo finiti così.
Sì, hai ragione, è un peccato.

992
01:31:37,213 --> 01:31:39,532
Non possiamo stare insieme.
Forse questa è la soluzione migliore.

993
01:31:40,053 --> 01:31:40,732
Non la pensi così?

994
01:31:41,252 --> 01:31:41,931
Non la pensi così?

995
01:31:42,451 --> 01:31:43,691
Sì, sì, mi sembra molto bello.

996
01:31:44,211 --> 01:31:45,611
Abbiamo sbagliato e basta.

997
01:31:47,610 --> 01:31:49,810
Dovrei lasciarti dei soldi,
ma non ce l'ho con me.

998
01:31:50,329 --> 01:31:51,489
Ti interessa un assegno?

999
01:31:52,009 --> 01:31:54,088
"Non preoccuparti,
Per ora non ne ho bisogno."

1000
01:31:54,688 --> 01:31:55,647
Molto bene.

1001
01:31:57,807 --> 01:32:00,127
Sai quanto?
ne avrai bisogno al mese?

1002
01:32:00,806 --> 01:32:01,766
IO?

1003
01:32:02,286 --> 01:32:02,845
(SOSPIRO)

1004
01:32:03,366 --> 01:32:05,205
meglio di così
Gli avvocati ne parlano, non credi?

1005
01:32:05,725 --> 01:32:06,684
Beh, per me va bene.

1006
01:32:07,724 --> 01:32:09,363
Ah, i miei gadget per la rasatura!

1007
01:32:15,522 --> 01:32:16,522
(RISA)

1008
01:32:17,041 --> 01:32:20,040
Non capisco perché la gente
fa una tragedia di separazione.

1009
01:32:23,200 --> 01:32:24,160
Pietro.

1010
01:32:24,679 --> 01:32:26,679
(DUBBIO) Pietro,
dobbiamo essere d'accordo

1011
01:32:27,199 --> 01:32:28,678
in quello che diremo
agli amici.

1012
01:32:29,398 --> 01:32:31,557
Ci faranno impazzire di domande.

1013
01:32:32,157 --> 01:32:33,636
Una tale separazione...

1014
01:32:34,997 --> 01:32:37,036
(SIGH) ...così inaspettato.

1015
01:32:37,595 --> 01:32:39,835
Teresa, penso che sia la migliore
vale a dire la verità,

1016
01:32:40,354 --> 01:32:41,674
che non possiamo vederci.
La verità?

1017
01:32:42,195 --> 01:32:43,114
Ebbene sì.

1018
01:32:43,714 --> 01:32:45,993
Che non ne possiamo più, che...

1019
01:32:47,273 --> 01:32:48,512
che ci odiamo.

1020
01:32:49,232 --> 01:32:50,872
Ehm? La verità.

1021
01:32:51,991 --> 01:32:52,951
SÌ.

1022
01:32:53,471 --> 01:32:54,031
(RISA)

1023
01:32:54,550 --> 01:32:55,311
Hai ragione.

1024
01:32:56,550 --> 01:32:57,710
Perché mentire?

1025
01:32:58,829 --> 01:32:59,829
Vediamo.

1026
01:33:00,349 --> 01:33:01,909
Camicie, sciarpe,

1027
01:33:02,629 --> 01:33:05,227
maglioni, calzini...
Ho dimenticato il vestito.

1028
01:33:05,748 --> 01:33:07,107
Ah, il tuo vestito!

1029
01:33:11,786 --> 01:33:12,946
Ecco qui.

1030
01:33:13,465 --> 01:33:15,065
Non credo che ci manchi più nulla.

1031
01:33:19,344 --> 01:33:20,383
Beh...

1032
01:33:22,062 --> 01:33:23,582
È giunto il momento.

1033
01:33:24,102 --> 01:33:24,822
SÌ.

1034
01:33:27,101 --> 01:33:28,261
vorrei...

1035
01:33:30,660 --> 01:33:34,220
di' le parole giuste...

1036
01:33:35,819 --> 01:33:36,938
Dillo che...

1037
01:33:37,738 --> 01:33:39,658
In questi cinque anni...

1038
01:33:41,297 --> 01:33:43,216
c'è stato di tutto e...
Pietro!

1039
01:33:43,977 --> 01:33:45,096
Lascialo.

1040
01:33:48,335 --> 01:33:49,455
Lascialo.

1041
01:33:55,014 --> 01:33:56,053
Pietro.

1042
01:34:00,732 --> 01:34:02,571
Vorrei evitare di salutarci.

1043
01:34:07,450 --> 01:34:08,809
Facciamo qualcosa.

1044
01:34:11,448 --> 01:34:13,728
Per favore,
Non uscire finché non te lo dico.

1045
01:34:15,928 --> 01:34:16,927
SÌ.

1046
01:34:17,447 --> 01:34:18,166
Bene.

1047
01:34:18,687 --> 01:34:19,407
Quello che vuoi.

1048
01:34:20,086 --> 01:34:21,166
Grazie.

1049
01:34:37,322 --> 01:34:38,720
(sparato)

1050
01:34:53,156 --> 01:34:57,276
(Musica)

1051
01:36:13,374 --> 01:36:14,813
(Sbuffo)

1052
01:36:26,649 --> 01:36:29,089
Che peccato che non sia morto
davvero, eh, Pedro?

1053
01:36:29,609 --> 01:36:30,368
Sarebbe stato perfetto!

1054
01:36:30,889 --> 01:36:32,728
Tu, libero, senza complicazioni!

1055
01:36:33,288 --> 01:36:36,207
Beh guarda, peggio per te!
I giochi sono finiti, Teresa.

1056
01:36:36,767 --> 01:36:38,087
Me ne vado, hai capito?

1057
01:36:38,606 --> 01:36:39,366
Partire.

1058
01:36:39,886 --> 01:36:40,846
Andare via!

1059
01:36:42,565 --> 01:36:44,405
Vai via e non tornare più!

1060
01:36:56,401 --> 01:36:57,361
Pietro.

1061
01:36:58,360 --> 01:36:59,601
Pietro, non andare.

1062
01:37:03,200 --> 01:37:04,839
Ti prego, perdonami.